Übersetzungen des Demonstrationsaufrufes in Englisch und Arabisch

Der Aufruf zur Gedenkdemonstration auf Englisch:

Memorial march and rally in remembrance of the death of Mohammed Sillah

In memory of Mohammad Sillah who died on the 14th of January 2007because he was denied medical help.

23-year-old Mohammad Sillah was a singer / songwriter from Guinea, who lived in the refugee camp Remscheid, Bergfrieder Weg. He was described by friends and acquaintances as a friendly and joyful person who was very creative and loved playing music.
At the beginning of January 2007 Mohammad sought primary medical help because of severe pain. He was told by the general practitioner that he would not be able to receive treatment until he had a health insurance certificate. Mohammed applied for the certificate at the local social service office, but was denied the document on the grounds that he would have to leave the country soon anyway.
On the 11th of January the pain became so strong that Mohammad asked the caretaker of his accommodation to call an ambulance. The caretaker refused, saying if Mohammed could walk downstairs by himself, he could get to the hospital on his own.
With the help of an African roommate, Mohammad tried to get to the hospital on foot. He collapsed on the way and was carried there on the shoulders of his companion.

 

Three days later he was transferred to a hospital in Essen where he eventually died.

 

The city of Remscheid and in particular Burkhard Mast-Weisz (who is today’s mayor of Remscheid and who was head of social services in Remscheid at the time) denied any complicity in Mohammed’s death, claiming that Mohammed would have never been refused a health insurance certificate by the department had he applied for one.

 

The public prosecution’s office in Wuppertal investigated briefly, but soon closed the case. Instead of further investigations, a raid took place in October the same year to intimidate and criminalize protesting refugees. The course of action by the police was later classified by several courts as unlawful.

To make sure that victims of institutional racism will not be forgotten and that such horrific events will not repeat themselves we will meet on 14th of January 2017, the tenth anniversary of Mohammed Sillah’s death, to draw attention to the chicanery and the exclusion methods of the city of Remscheid and the German government against fugitives and to demand solidarity, unity and equality!

In memory of Mohammad Sillah and all victims of institutional racism!
For free access to health care – for the closure of all collection and isolation camps!
For a society without racism, exploitation and wars !

 

14.01.2017 // 14:30 Uhr // Remscheid Hbf (Remscheid central station)

Der Aufruf zur zur Gedenkdemonstration auf Arabisch :

مظاهرة تذكارية بمناسبة الذكرى العاشرة  لوفاة محمد سلة

في ذكرى محمد سلة، الذي توفي في 14 يناير 2007 لحرمانه من  العناية الطبية!

كان محمد  (23 عاما) المغني / الشاعر من غينيا الذي كان يعيش في مخيمات اللاجئين  بيرغ فريدر في ريمشايد. من الأصدقاء والمعارف وصف بأنه شخص ودي وسعيد يقدم حفلات في الحانات أو في المناسبات والأحداث الأفريقية في المنطقة.

في يناير 2007 بحث محمد نتيجة الألم الشديد عن طبيب. شروط العلاج الحصول على شهادة طبية من مكتب الضمان الاجتماعي المختص. موظفي مكتب الرعاية الاجتماعية رفضو ، على أساس أنه مضطر إلى مغادرة البلاد على أي حال في وقت قريب.

مدينة ريمشايد تنفي ذلك، منذ ذلك الحين، لعدم وجود شهود في المحادثة بين محمد والموظفين. ومع ذلك، كان هناك شهود الذين اخبرهم محمد على الفور بعد رفض اعطاؤه شهادة طبية.

يوم 11 يناير، ثم كان الألم قويا بحيث محمد طلب من مسؤول المخيم استدعاء سيارة اسعاف. بعد ذلك  رافقه صديق الحجرة الأفريقي إلى المستشفى محمولاً على الكتف .

وبعد ثلاثة أيام تم نقله إلى مستشفى في مدينة ايسن، حيث توفي في نهاية المطاف.   مدير مكتب الضمان الاجتماعي المختص ريمشايد بوركهارد ماست-وايز (العمدة الحالي لريمشايد) نفى بعد ذلك رفض إعطاء محمد شهادة التأمين الصحي. بدأت النيابة العامة فوبرتال أيضا التحقيقات، ومع ذلك، وضعت الملفات مرة أخرى قريبا جانبا. بدلا من ذلك وقعت في أكتوبر من نفس العام تفتيشات عديدة ، وذلك لتخويف المتظاهرين اللاجئين. وقد صنفت هذه التفتيشات البوليسية بالغير قانونية في وقت لاحق من قبل العديد من المحاكم. ولكي لا يتم نسيان الضحايا، ولا تستمر قائمة الأموات، سوف نذهب في مظاهرة في 2017/01/14، في الذكرى العاشرة لمحمد سلة، للفت الانتباه إلى التحرش والإقصاء لمدينة ريمشايد والحكومات الألمانية للاجئين . في ذكرى محمد سلة وجميع ضحايا عنف الدولة العنصري!نتضامن ضد تقسيم المجتمع نتظاهر  لحرية الوصول إلى الرعاية الصحية – لإغلاق جميع معسكرات العزل!من أجل مجتمع دون العنصرية والاستغلال والحروب!2017/1/14 // 14:30 // ريمشايد محطة القطار الرئسيةتجمع ومسيرة لاحقة وسط المدينة

Antifaschistische Aktion Remscheid

Wer sind wir?

Wir sind eine autonome Gruppierung aus verschiedenen Menschen allen Alters, die es sich zum Ziel gemacht hat, den rechten Strukturen in Remscheid den Kampf anzusagen.

Warum gibt es uns?

Aus unserer Sicht besteht die Notwendigkeit gegen die Zustände und einschlägig rechten Aktivitäten in Remscheid aktiv anzukämpfen. Die Schmierereien (Bsp. „Neger=Raus“) und die Steinwürfe gegenüber einzelner Personen und Institutionen, die sich für geflohene Menschen einsetzen, sind für uns nicht hinzunehmen!

Wenn auch du Lust hast dich in einer parteiunabhängigen Gruppe zu arrangieren, schreibe uns unter afa-rs@riseup.net !

Join your local Antifa!

Es gibt kein ruhiges Hinterland!